https://www.hermannritter.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Auf_der_Spur_von_Arthur_Conan_Doyle 2026-04-10T16:17:25Z Versionsgeschichte dieser Seite in hermannritter.de MediaWiki 1.30.0 https://www.hermannritter.de/index.php?title=Auf_der_Spur_von_Arthur_Conan_Doyle&diff=6213&oldid=prev 2024-01-08T11:14:57Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „AUF DER SPUR VON ARTHUR CONAN DOYLE&lt;br&gt; von BRIAN W. PUGH &amp; PAUL R. SPRING&lt;br&gt; Titelbild: Sim Goggin (nach einem Foto von Doyle)&lt;br&gt; Dryas Verlag, 2008, 156 Se…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>AUF DER SPUR VON ARTHUR CONAN DOYLE&lt;br&gt;<br /> von BRIAN W. PUGH &amp; PAUL R. SPRING&lt;br&gt;<br /> Titelbild: Sim Goggin (nach einem Foto von Doyle)&lt;br&gt;<br /> Dryas Verlag, 2008, 156 Seiten&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Der Untertitel verspricht »Eine Rundreise durch Devon«, aber diese<br /> umfasst nur die letzten 40 Seiten des Buches. Erst wird eine Lebensbeschreibung<br /> von Arthur Conan Doyle geliefert (26 Seiten), dann eine<br /> seines Freundes und Wegbegleiters Bertram Fletcher Robinson (34 Seiten).<br /> Fairerweise sollte man es »Auf der Spur von Bertram Fletcher Robinson« nennen, aber dann wären die Verkaufschancen nicht so gut.&lt;br&gt;<br /> Inhaltlich ist das Buch sehr gut, sogar schön mit Fotos illustriert.<br /> Der Teil über Doyle ist sehr gut zu lesen, der über Robinson zumindest<br /> unterhaltend. Man erfährt eine Menge zur Entstehung der HOLMESGeschichten<br /> und viel über das Lokalkolorit im viktorianischen Zeitalter.<br /> Alleine deswegen ist das Buch lesenswert.&lt;br&gt;<br /> Das Werk enthält aber auch viele ärgerliche Fehler. Dass es eine<br /> Übersetzung ist, erfährt man formal erst in der Fußnote auf S. 12, die<br /> mit »Anm. d. Übers.« bezeichnet wird; ein Originalerscheinungsjahr ist<br /> nicht ersichtlich. Der Text wirkt schlecht lektoriert (vgl. die Dopplung<br /> zum Fall Edalji auf S. 23/24 oder die Übersetzung »Treue Klinge, ehrlicher<br /> Stahl« für »Steel True, Blade Straight« auf S. 33). Einige Fehler sind<br /> hoch lustig (»[…] Wege mit einem durchschnittlichen Anstieg von ca. 34 m pro Meter«, S. 70), doch die Häufung der Fehler in den Quellenangaben<br /> ist mehr als ärgerlich (Tippfehler, nicht übersetzte Anmerkungen<br /> in Klammern, keine eindeutige Verwendung von Steuerzeichen etc.).&lt;br&gt;<br /> Trotz allem: Ein unterhaltsames Buch.&lt;br&gt;<br /> [[Kategorie:Rezensionen]]</div>

Hermann Ritter