Hermann Ritter am 15. Februar 2024 um 15:36 Uhr

2024-02-15T15:36:46Z

Hermann Ritter am 15. Februar 2024 um 15:34 Uhr

2024-02-15T15:34:55Z

Hermann Ritter am 15. Februar 2024 um 15:16 Uhr

2024-02-15T15:16:43Z

Hermann Ritter: Die Seite wurde neu angelegt: „'''1. Einführung'''
Es ist wahrnehmbar, dass es eine enge Bindung zwischen Neuheiden und Fantasy-Literatur gibt. Die ist nicht nur auf persönlichen Beoba…“

2024-02-15T15:13:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''1. Einführung'''<br> Es ist wahrnehmbar, dass es eine enge Bindung zwischen Neuheiden und Fantasy-Literatur gibt. Die ist nicht nur auf persönlichen Beoba…“

Änderungen zeigen

← Nächstältere Version		Version vom 15. Februar 2024, 15:36 Uhr
Zeile 166:		Zeile 166:
	* Wilson, A. N. C. S. LEWIS, London, 2005		* Wilson, A. N. C. S. LEWIS, London, 2005
	* Zelazny, Roger CHRONICLES OF AMBER, London, 2008<br><br><br>		* Zelazny, Roger CHRONICLES OF AMBER, London, 2008<br><br><br>
		+	[[Kategorie:Fantasy]]

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 William Morris (1834-1896) gilt als einer der Vorreiter der modernen Fantasy. Seine Bücher wie THE WELL AT THE WORLD’S END (1892; Deutsch als DIE QUELLE AM ENDE DER WELT erst 1981) oder NEWS FROM NOWHERE (1890, deutsch als KUNDE VON NIRGENDWO) werden als Proto-Fantasy verstanden; liest man sie heute, so kann man erkennen, wie sehr er spätere Autoren beeinflusst hat.<br>
 Aber Morris war auch ein großer Freund der nordischen Mythen, wie man an seinem epischen Gedicht "The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs" von 1876 erkennen kann. Dieses lose auf der "Völsungen-Saga" aufgebaute Werk findet bis in die Gegenwart seine Leser, was vielleicht auch an der wunderschönen Sprache liegen mag. Die Saga endet folgendermaßen:<br>
-»Ye have heard of Sigurd aforetime, how the foes of God he slew;
+''»Ye have heard of Sigurd aforetime, how the foes of God he slew;''<br>
-How forth from the darksome desert the Gold of the Waters he drew;
+''How forth from the darksome desert the Gold of the Waters he drew;''<br>
-How he wakened Love on the Mountain, and wakened Brynhild the Bright,
+''How he wakened Love on the Mountain, and wakened Brynhild the Bright,''<br>
-And dwelt upon Earth for a season and shone in all men’s sight.
+''And dwelt upon Earth for a season and shone in all men’s sight.''<br>
-Ye have heard of the Cloudy People, and the dimming of the day,
+''Ye have heard of the Cloudy People, and the dimming of the day,''<br>
-And the latter world’s confusion, and Sigurd gone away.«
+''And the latter world’s confusion, and Sigurd gone away.«''<br>
-Ich versuche keine Übersetzung.
+Ich versuche keine Übersetzung.<br>
-Lin Carter – Fantasy-Autor extraordinaire, Herausgeber, Fan, Harlequin der Szene – schrieb über Morris:
+Lin Carter – Fantasy-Autor ''extraordinaire'', Herausgeber, Fan, Harlequin der Szene – schrieb über Morris:<br>
-»Von Thorpes NORDISCHER MYTHOLOGY hatte er die Liebe zu den isländischen Sagas; er reiste nach Island, den historischen Boden der Saga-Helden selbst zu erlaufen. Von seinen enorm erfolgreichen Übersetzungen lernte eine Generation von Lesern diese große Literatur zu lieben – eine Generation, die E. R. Eddison, Fletcher Pratt und C.S. Lewis umschloss.«
+''»Von Thorpes NORDISCHER MYTHOLOGY hatte er die Liebe zu den isländischen Sagas; er reiste nach Island, den historischen Boden der Saga-Helden selbst zu erlaufen. Von seinen enorm erfolgreichen Übersetzungen lernte eine Generation von Lesern diese große Literatur zu lieben – eine Generation, die E. R. Eddison, Fletcher Pratt und C.S. Lewis umschloss.«''<ref>»From Thorpe’s NORTHERN MYTHOLOGY he caught a passion for the Icelandic sagas, traveled to Iceland to explore on foot the very ground the saga-heroes had walked, and from his enormously successful translations a generation of readers learned to love a great literature – a generation that included E. R. Eddison, Fletcher Pratt, and C. S. Lewis.« (Übersetzung HR) Carter, S. 23</ref><br>
-Der zweite wichtige Name ist der von Eric Rücker Eddison (1882-1945), Autor von THE WORM OUROBOROS (1922; deutsch erst 1981 als DER WURM OUROBOROS) – ich halte das Werk für unlesbar, andere glauben, dass es die absolute Offenbarung innerhalb der Fantasy ist. Geschmackssache. Diesem Werk folgte unter anderem ein Wikingerroman aus seiner Feder (STYRBIRON THE STRONG, 1926, deutsch erst 1996 als STYRBJÖRN DER STARKE). Noch einmal Lin Carter:
+Der zweite wichtige Name ist der von Eric Rücker Eddison (1882-1945), Autor von THE WORM OUROBOROS (1922; deutsch erst 1981 als DER WURM OUROBOROS) – ich halte das Werk für unlesbar, andere glauben, dass es die absolute Offenbarung innerhalb der Fantasy ist. Geschmackssache. Diesem Werk folgte unter anderem ein Wikingerroman aus seiner Feder (STYRBIRON THE STRONG, 1926, deutsch erst 1996 als STYRBJÖRN DER STARKE). Noch einmal Lin Carter:<br>
-»Eddison veröffentlichte (…) als nächstes ein Buch namens EGILS SAGA (…). Dies war eine Neufassung einer der längeren Sagas.«
+''»Eddison veröffentlichte (…) als nächstes ein Buch namens EGILS SAGA (…). Dies war eine Neufassung einer der längeren Sagas.«''<ref>»Eddison followed (…) with (…) a book called EGIL’S SAGA (…). This was an actual prose translation of one of the longer, book-length sagas (…).» (Übersetzung HR) Carter, S. 34</ref><br>
-Diese EGIL’S SAGA ist meines Wissens nach bis heute nicht ins Deutsche übersetzt.
+Diese EGIL’S SAGA ist meines Wissens nach bis heute nicht ins Deutsche übersetzt.<br>
+<br>
 Der Dritte, den man hier als großen Vorreiter der modernen Fantasy erwähnen sollte, ist der von 1887 bis 1957 lebende Edward John Moreton Drax Plunkett. Es macht nichts, wenn man nicht sofort weiß, wer das ist – aber mit solchem „junk knowledge“ muss der „Fantasy-Nerd“ seine Gehirnwindungen belasten. Plunkett wurde unter dem Namen bekannt, den er erbte, als sein Vater starb – Lord Dunsany.
 Ich selbst finde seine Fantasy eher unlesbar, überladen, voll mit unverständlichen Mythen (am schlimmsten in den Romanen um die Welt Pegana; startend mit THE GODS OF PEGANA, 1905), aber THE KING OF ELFLAND’S DAUGHTER (1924) (deutsch als DIE KÖNIGSTOCHTER AUS ELFENLAND, 1978) ist superb; seine (unmagischen, aber oft gespenstischen) Geschichten um Jorkens und Smetters sind großartig (deutsch als JORKENS BORGT SICH EINEN WHISKY. ZEHN CLUBGESCHICHTEN, Neuausgabe 1979 und SMETTERS ERZÄHLT MORDGESCHICHTEN. 15 LÜGEN UND KRIMINALSTORIES UM JORKENS UND SMETTER, 1972). Nebenbei: Wenn jemand bis jetzt ohne Lesewunsch aus diesem Artikel bleibt, so werde ich jetzt in seinem Unterbewusstsein den Hinweis verankern, dass man JORKENS BORGT SICH EINEN WHISKY lesen muss.

Heidentum und Fantasy - Versionsgeschichte

Hermann Ritter am 15. Februar 2024 um 15:36 Uhr

Hermann Ritter am 15. Februar 2024 um 15:34 Uhr

Hermann Ritter am 15. Februar 2024 um 15:16 Uhr

Hermann Ritter: Die Seite wurde neu angelegt: „'''1. Einführung''' Es ist wahrnehmbar, dass es eine enge Bindung zwischen Neuheiden und Fantasy-Literatur gibt. Die ist nicht nur auf persönlichen Beoba…“

Hermann Ritter: Die Seite wurde neu angelegt: „'''1. Einführung'''
Es ist wahrnehmbar, dass es eine enge Bindung zwischen Neuheiden und Fantasy-Literatur gibt. Die ist nicht nur auf persönlichen Beoba…“